Sines é uma cidade portuguesa no Distrito de Setúbal, região do Alentejo e subregião do Alentejo Litoral, com cerca de 12 500 habitantes. É sede de um município com 202,7 km² de área e 13 674 habitantes, subdividido em 2 freguesias ( Sines e Porto Covo ). O município é limitado a norte e leste pelo município de Santiago do Cacém, a sul por Odemira e a oeste tem litoral no oceano Atlântico. O litoral do município, para sul de São Torpes, faz parte do Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina. Foi uma aldeia de pescadores tomada pelos Cristãos em finais do século XIII. A mando do rei D. Pedro é lhe concedida Carta de Foral em 1362. A torre de menagem do castelo de Sines foi berço de Vasco da Gama, o descobridor do caminho marítimo para a Índia, que aí nasceu em 1468 e partiu para Lisboa para começar a viagem de descoberta da Índia em 1497. O dia 1 de Julho de 1512 assiste à atribuição de novo Foral, desta vez pelas mãos de D. Manuel I.Extinto durante o século XIX o concelho de Sines foi restaurado novamente em 1914, assistindo-se, durante as décadas seguintes a um desenvolvimento moderado, assente na pesca, na indústria.Já foi vila, passou a ser cidade a 12 de Julho de 1997. O feriado municipal é no dia 24 Novembro, porque foi nesta data que foi dada a carta de foral de Sines.A padroeira de Sines é a Nossa Senhora das Salvas e a sua festa é no dia 15 de Agosto. Marco fundamental da história do concelho, foi a instalação do complexo industrial e pecuária, que a impulsionou para o futuro sem a fazer perder boa parte dos seus aspectos tradicionais de Vila Piscatória e aprazível centro de veraneio. É actualmente o ponto de referência do Litoral Alentejano, não só pela sua história, mas também pela sua beleza natural e importancia a nível da economia.
_______________________________________________

Sines is a Portuguese city in the District of Setúbal, the Alentejo region and subregion of the Alentejo coast, about 12 500 inhabitants. It is the seat of a municipality with 202.7 square kilometers in area and 13 674 inhabitants, divided into 2 parishes ( Sines and Porto Covo ). The municipality is limited to the north and east by the municipality of Santiago do Cacém, south and west by Odemira has coastline on the Atlantic Ocean. The coast of the municipality, to the south of San Torpes, is part of the Natural Park of Southwest Alentejo and Costa Vicentina. It was a fishing village taken by the Christians at the end of the thirteenth century. The command of the king Pedro is the Foral Charter granted in 1362. In a dungeon of the castle of Sines was home to Vasco da Gama, the discoverer of the sea route to India, who was born in 1468 and left for Lisbon to begin a journey of discovery in India in 1497. The 1 July 1512 to assist provision of new Act, this time by the hands of D. Manuel I. extinct during the nineteenth century the county of Sines was restored again in 1914, watching it during the decades following a moderate development, based on fishing, indústria. It was a village, but became city in 12 July 1997. The municipal holiday is on November 24 because on that date that was given the letter of the charter Sines.A Sines is the patron saint of Our Lady of the Saved and the party is on August 15. Key milestone in the history of the county, was the installation of complex industrial and livestock, that drove to the future not to lose much of its traditional aspects of fishing village and pleasant center of summer. It is now the reference point of the Alentejo coast, not only for its history but also for its natural beauty and importance in the economy.
_______________________________________________

Sines es una ciudad portuguesa en el Distrito de Setúbal, la región de Alentejo y subregión de la costa de Alentejo, cerca de 12 500 habitantes. Es la sede de un municipio con 202,7 kilómetros cuadrados de superficie y 13 674 habitantes, dividido en 2 parroquias ( Sines y Porto Covo ). El municipio está limitado al norte y al este con el municipio de Santiago do Cacém, al sur y al oeste por la costa ha Odemira en el Océano Atlántico. La costa del municipio, al sur de San Torpes, forma parte del Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina. Se trata de un pueblo pesquero adoptadas por los cristianos a finales del siglo XIII. El comando del rey Pedro concedió la Carta Foral en 1362. En un calabozo del castillo de Sines fue el hogar de Vasco da Gama, el descubridor de la ruta marítima a la India, que nació en 1468 y dejó de Lisboa para comenzar un viaje de descubrimiento en la India en 1497. Del 1 de julio de 1512 para ayudar a disposición de la nueva ley, esta vez por las manos de D. Manuel I. extinguido durante el siglo XIX el condado de Sines fue restaurada de nuevo en 1914, viendo que durante las décadas siguientes un desarrollo moderado, basado en la pesca, indústria. Se convirtió en ciudad en 12 Julio 1997. El término municipal de vacaciones es el 24 de noviembre porque en esa fecha que se le dio la carta foral de Sines. La patrona de Sines eres Nuestra Señora de las Salvas y el dia fiestero es el 15 de agosto. Hito clave en la historia de la provincia, fue la instalación de complejos industriales y la ganadería, que condujo hacia el futuro para no perder gran parte de sus aspectos tradicionales del pueblo de pescadores y agradable centro de verano. Ahora es el punto de referencia de la costa de Alentejo, no sólo por su historia sino también por su belleza natural e importancia en la economía.
_______________________________________________

Sines ist eine portugiesische Stadt im Distrikt Setúbal, der Region Alentejo und der Subregion Alentejo Küste, etwa 12 500 Einwohner. Es ist der Sitz einer Gemeinde mit 202,7 km ² Fläche und 13 674 Einwohner, aufgeteilt in 2 Gemeinden ( Sines und Porto Covo ). Die Gemeinde ist auf den Norden und Osten von der Stadt Santiago do Cacém, Süden und Westen durch Odemira hat Küsten an den Atlantik. Die Küste der Gemeinde, südlich von San Torpes, ist Teil des Naturparks von Südwest Alentejo und Costa Vicentina. Es war ein Fischerdorf, die die Christen am Ende des dreizehnten Jahrhunderts. Der Befehl des Königs Pedro ist der Foral Charta in 1362. In einem Verlies des Schlosses von Sines war die Heimat Vasco da Gama, der Entdecker der den Seeweg nach Indien, geboren im Jahr 1468 und nach Lissabon, um eine Entdeckungsreise in Indien in 1497. Der 1. Juli 1512 zur Unterstützung der Bereitstellung von neuen Gesetz, dieses Mal durch die Hände von D. Manuel I. ausgestorben während des neunzehnten Jahrhunderts wurde die Region von Sines war wieder im Jahr 1914, gerade während der folgenden Jahrzehnte einer moderaten Entwicklung, basierend auf Fischfang, indústria.Es war ein Dorf, wurde aber in der Stadt der 12. Juli 1997. Die kommunalen Feiertag ist am 24. November, da zu diesem Zeitpunkt wurde, dass das Schreiben der Charta Sines.A Sines ist der Schutzpatron der Madonna der gespeicherten und die Party ist am 15. August. Wichtiger Meilenstein in der Geschichte des Landes, war die Installation von komplexen Industrie-und Viehwirtschaft, dass fuhren in die Zukunft nicht zu verlieren viel von ihrer traditionellen Aspekte des Fischerdorfes und angenehme Mitte des Sommers. Es ist jetzt der Bezugspunkt der Alentejo-Küste, nicht nur für seine Geschichte, sondern auch für seine natürliche Schönheit und Bedeutung in der Wirtschaft.
_______________________________________________

Sines est une ville portugaise, dans le district de Setúbal, la région de l'Alentejo et de la sous-région de l'Alentejo côte, à environ 12 500 habitants. Elle est le siège d'une municipalité de 202,7 kilomètres carrés et 13 674 habitants, répartis en 2 paroisses ( Sines et Porto Covo ). La municipalité est limitée au nord et à l'est par la municipalité de Santiago do Cacém, le sud et l'ouest par Odemira a littoral sur l'océan Atlantique. La côte de la municipalité, au sud de San Torpes, fait partie du Parc Naturel du Sud-Ouest de l'Alentejo et de la Costa Vicentina. Il a été un village de pêche prises par les chrétiens à la fin du XIIIe siècle. La commande du roi Pedro est le Foral Charte accordée en 1362. Dans un donjon du château de Sines est le pays natal de Vasco da Gama, le découvreur de la route maritime vers l'Inde, qui est né en 1468 à Lisbonne et à gauche pour commencer un voyage de découverte en Inde en 1497. Le 1er Juillet 1512 pour aider les nouvelles dispositions de loi, cette fois par les mains de D. Manuel I. disparu au cours de la dix-neuvième siècle, le comté de Sines a été restaurée de nouveau en 1914, le regarder pendant les décennies qui ont suivi un développement modéré, basé sur la pêche, indústria.Il s'agit d'un village, mais la ville est devenue au 12 Juillet 1997 . La municipalité est en vacances Novembre 24, car à cette date qui a été donnée à la lettre de la charte Sines.A Sines est le saint patron de la Notre-Dame de la sauvegardé et la fête est le 15 août. Étape clé dans l'histoire du comté, a été l'installation de complexes industriels et de l'élevage, qui a conduit à l'avenir de ne pas perdre beaucoup de ses aspects traditionnels du village de pêcheurs et agréable centre de l'été. Il est maintenant le point de référence de la côte de l'Alentejo, non seulement pour son histoire mais aussi pour sa beauté naturelle et son importance dans l'économie.

Porto Covo é uma das freguesias de Sines, (Sendo a outra a freguesia de Sines) com 48,73 km² de área e 1 116 habitantes de acordo com os censos de 2001 e com uma densidade: populacional de 22,9 hab/km². A freguesia de Porto Covo foi criada em 31 de Dezembro de 1984, por desanexação da freguesia de Sines, até então a única do concelho do mesmo nome, de modo a gerir convenientemente aquela zona com um enorme potencial em vários sectores. A Santa padroeira é a Nossa Senhora da Soledade, sendo a festa em honra no mês de Agosto). Para além da Aldeia de Porto Covo, (Que possui um traçado pombalino genuíno), faz parte daquela zona ambos os fortes da ilha do Pessegueiro (O Forte propriamente dito, e o Forte da Ilha de Dentro que esta localizado na ilha em si), a Herdade do Pessegueiro e o Parque Natural do Sudoeste Alentejano e Costa Vicentina. Rui Veloso imortalizou esta bela e maravilhosa aldeia com uma canção do mesmo nome, dando assim um toque especial a uma zona espectacular.
________________________________________

Porto Covo is one of the parishes of Sines, (the other being the town of Sines) with 48.73 square kilometers in area and 1 116 inhabitants according to the census of 2001 and with a density population of 22.9 inhabitants / km ². The village of Porto Covo was established on 31 December 1984 by sepatation of Sines, then the only county with the same name, in order to properly manage this area with enormous potential in various sectors. The patron saint is Our Lady of Soledade, the festival in her honor is in August. Beyond the village of Porto Covo, is one area that both strengths of the island of Pessegueiro (The fort itself, and the Fort of the Island which is located within the island itself), the Herdade do Pessegueiro and the Natural Park of Southwest Alentejo and Costa Vicentina.
________________________________________

Porto Covo es una de las parroquias de Sines, (la otra es la de Sines), con 48,73 kilómetros cuadrados de superficie y 1 116 habitantes según el censo de 2001 y con una densidad de población de 22,9 habitantes / km ². El pueblo de Porto Covo se estableció el 31 de diciembre de 1984 por separation de Sines, con el fin de gestionar adecuadamente este ámbito con un enorme potencial en diversos sectores. La patrona es Nuestra Señora de Soledade, el festival en su honor es en agosto. Más allá de la aldea de Porto Covo, es una zona que tanto las fortalezas de la isla de Pessegueiro (La fortaleza en sí misma, y el Fuerte de la isla que se encuentra dentro de la propia isla), la Herdade de Pessegueiro y el Parque Natural del Sudoeste Alentejano y Costa Vicentina.
________________________________________

Porto Covo ist eine der Gemeinden von Sines (die andere ist die Stadt Sines) mit 48,73 km ² Fläche und 1 116 Einwohnern nach der Volkszählung von 2001 mit einer Bevölkerungsdichte von 22,9 Einwohnern / km ². Das Dorf Porto Covo wurde am 31. Dezember 1984, um diese ordnungsgemäß zu verwalten diesem Gebiet mit enormem Potential in verschiedenen Bereichen. Der Patron ist Unserer Lieben Frau von Soledade, das Festival in ihrer Ehre ist im August. Außerhalb der Ortschaft Porto Covo, ein Bereich ist, dass beide Stärken der Insel Pessegueiro (Die Festung selbst, und die Festung der Insel, befindet sich auf der Insel selbst), der Herdade das Pessegueiro und der Naturpark von Alentejo und Südwesten Costa Vicentina.
________________________________________

Porto Covo est l'une des paroisses de Sines, (l'autre étant la ville de Sines) avec 48,73 kilomètres carrés et 1 116 habitants selon le recensement de 2001 avec une densité de population de 22,9 habitants au km ². Le village de Porto Covo a été créé le 31 Décembre 1984 par separation de Sines, le seul comté du même nom, afin de bien gérer cette zone avec un potentiel énorme dans divers secteurs. Le saint patron est Notre Dame de la Soledade, le festival en son honneur est en août. Au-delà du village de Porto Covo, est un domaine que les forces de l'île de Pessegueiro (Le fort lui-même, et le Fort de l'île qui est située dans l'île elle-même), la Herdade do Pessegueiro et le Parc Naturel de l'Alentejo et du Sud-Ouest Costa Vicentina.
________________________________________